Esta es la entrevista que se ha subido el 19 de Agosto a YouTube, la cual fue hecha en París. Y aquí la traducción que hemos hecho del mismo desde Made Of Spain:
Amy: Es genial decir hola a BringMeToLife.com, muchas gracias a todos por ser tan dulces con nosotros y... "Nous sommes... Nous sommes de... retour!" (Estamos de vuelta!)
Entrevistador: Tenemos algunas preguntas que hacerte... ¿En qué "Evanescence", el tercer disco del grupo es mejor que "The Open Door"?
Amy: ¿Según mi poinión, en qué es mejor? Bien, yo creo que es simple, en verdad.Hemos pasado más tiempo preparando cada cosa, ya sabes, me involucro mucho, trato de hacer lo mejor cada día, hace falta que crea verdaderamente en ello.. Sigo aprendiendo, escucho nueva música, toco más... Soy mejor música que en la época en la que creamos Fallen o The Open Door, siempre estoy aprendiendo y trabajo para ser mejor haciendo lo que hago, así que para mí, por eso es mejor que The Open Door, pero ¡amo The Open Door! Pero son diferentes, es difícil decidir, son dos cosas completamente diferentes... Pero creo que este es más.. ¡fuerte!
Entrevistador: ¿Cuál es tu canción favorita del nuevo disco?
Amy: Uff... ¡Esta es la más dura! ¡No puedo! Sabes, eso cambia todos los días. Hoy... Veamos, la primera que se me viene a la mente. Oh, es de la versión deluxe: New Way To Bleed. La adoro. ¡Vosotros la adoraréis también!
Entrevistador: Tocas el arpa. ¿Cuentas con tocarla en directo?
Amy: No durante toda la gira...se tarda mucho en afinarla, es muy sensible. No hay mucho sonido de arpa en el disco, solo la toco en 3 de las 16 caniones.... Y el ambiente caería en una sala en la que hiciese calor, donde la gente suda. Sería terrible.
Entrevistador: ¿Cuentas con tocar alguna canción del disco Origin?
Amy: ¿En la gira? Mmmm... No.
Entrevistador: ¿Cuál es la canción más difícil de cantar o tocar?
Amy: Las del nuevo disco. Muchas de estas canciones son difíciles de cantar. No puedo con ellas. Es mi próximo desafío. Terminamos la promo hoy y después vamos a comenzar las repeticiones la semana que viene. Estamos pensando qué canciones vamos a tocar. Algunas son mis preferidas, otras son las más difíciles. Tenemos que tocar Never Go Back, la adoro, es preciosa, muy épica. Pero es seguramente la más difícil. ASí que vamos a tener que ser cuidadosos con el lugar que le vamos a dar en el setlist. Tiene que estar entre dos canciones fáciles. ¡Pero ninguna lo es! ¡Estoy muy mal cruzada!
entrevistador: Algunos grupos, como U2 o Muse hacen conciertos espectaculares con pantallas gigantes, confetis, etc. ¿Está eso previsto?
Amy: ¿Confeti y crema?
Entrevistador: ¡No! ¡Pantallas! (Pantalla: Screen / Crema: Cream)
Amy: Aaahh, ¡pantallas! (Ríe) ¡Había entendido crema! Diría: ¡Una fiesta de cumpleaños! (Ríe) Ya hemos hecho esto antes, pero ahora tenemos un nuevo diseñador de iluminación y le he hablado de utilizar lasers, suena gracioso pero podría quedar guay utilizarlos además de ser originales. Quiero que sean dirferentes, que correspondan a las nuevas canciones, a este nuevo período. Vamos a probar con proyecciones, pero no imágenes ni vídeos. Ves, un poco como eso de ahí (Señana una foto de la carátula del último disco) Proyectarla por un instante, sobre el grupo, o de decoración de fondo. ¡Tengo muchas ideas! Hemos trabajado mucho. Pero no habrá lasers para la primera parte de la gira, serán para los conciertos más grandes.
Entrevistador: El electro pop destaca en la industria musical, ¿crees que el rock tendrá un regreso fuerte?
Amy: Sí. A partir del 11 de octubre. (Ríe)
Entrevistador: Algunos de los más destacados de estos últimos años son los dúos entre distintos géneros musicales. (Jay Z - Linkin Park / Lady Gaga - Beyonce...) Si tuvieses que proponerle un dueto a un artista que no sea de rock, ¿cuál sería?
Amy: Difícil... Una pregunta verdaderamente diferente... Difícil. Antes yo quería trabajar con Cypress Hill, sería gracioso en efecto, ¿lo conoces? (Ríe) Oh... ¡Depeche Mode! Me encantan, sería verdaderamente guay. O si no, le preguntaría a Danny Elfman. El podría hacer una canción, como las magníficas canciones de películas que hace... Yo sólo escribiría la letra. ¡Sería genial hacer eso! Así que, si os encontráis con Danny Elfman, ¡hacedle saber esto!
Entrevista: De forma personal, independientemente has escrito una canción para los álbumes homenaje como Nightmare Revisited o The Muppets: The Green Album. Si se presentase la ocasión, ¿en qué proyecto te gustaría trabajar?
Amy: ¿Tendría que ser de Disney o no importa? Bueno, esto en verdad no responde a vuestra pregunta, pero he oído que va a haber un nuevo "Dark Crystal", ¿la conoces? Una película de los años 80, de Jim Henson. Se me ha ocurrido por los Muppets. Si se hiciese me gustaría hacer cualquier cosa en la película. Haría todo lo posible... Me encantó el proyecto de Nightmare Revisited y igual con los Muppets, porque no hay reglas, no hay nada fijado, no tenemos que hacerlo exactamente de una forma, la canción ya está hecha de antes y sólo tienes que hacerla "más interesante", como a mí me parezca. ¡Aunque podría hacerlo más raro también!
Entrevistador: ¿Y para la nueva película de Twilight, por ejemplo?
Amy: ¡Todo el mundo me pregunta eso! Ellos no me lo han propuesto, pero si quieren trabajar con Evanescence, no hay ningún problema, estaría genial.
Entrevistador: Si fueras Blancanieves, ¿que enano sería cada miembro del grupo?
Amy: Si fuera Blancanieves...
Entrevistador: Sí, y los chicos, por ejemplo, Tim sería un enano.
Amy: De acuerdo, Tim es... Oh, Dios mío... ¡la pregunta es divertidísima! ¡Una verdadera pregunta de fans! Espera, déjame pensar... Hay un Dormilón, ¿no? Ese es Terry. (Ríe) Y Tim... Me gustaría decir Gruñón, pero él sería más Tontín. (Ríe) Tengo dudas entre los dos, ¡es difícil de decir! ¿Me lo preguntáis para hacer un fotomontaje con nuestras caras? (Ríe) Will... Es el más sociable, el más cordial. A ver, ¿que enano? ¿Sabio? No, Sabio es el más viejo, ¡y Will es muy joven! ¡No conozco todos los nombres! A ver, Dormilón, Feliz...
Entrevistador: Feliz, Dormilón, Sabio, Mudito, Gruñón, Mocoso y Tontín.
Amy: Vale, Will sería Feliz, y Troy... Va, Mocoso, justo eso. (Ríe)
Entrevistador: En francés nosotros decimos "A tes souhaits" (Salud)
Amy: Aah, eso es lo que decís cuando estornudáis. ¡Es raro! ¡Mola!
Entrevistador: Para terminar, tenemos algunas fotos. ¿Puedes comentarlas?
Amy: ¡Aquí digo que ellos nos quieren! Un globo... me hace pensar en una fiesta. Es un poco sentimental en este momento. La sensación que da volver a casa, volver a nuestra música, entre los fans... Es algo que sentimos.
Amy: Adele, ¡ella es genial! Y... Eso es todo. (Ríe)
Amy: Oh, películas... Enseño la foto a la clase, ¡como en el colegio! (la enseña) ¿Pelis de este año? Hace mucho que no voy al cine, trabajo mucho... puedo hablar de pelis del año pasado. Por ejemplo, me encantó Tron, ¡me encantó la música! Y ¡Aquí una en la que quiero trabajar! ¡Daft Punk! ¡Eso! ¡Eso sería genial! Y también Inception. ¿La has visto?
Amy: ¡Muchas gracias! ¡Ha sido genial hacer una entrevista con fans, es diferente!
Amy: ¿Confeti y crema?
Entrevistador: ¡No! ¡Pantallas! (Pantalla: Screen / Crema: Cream)
Amy: Aaahh, ¡pantallas! (Ríe) ¡Había entendido crema! Diría: ¡Una fiesta de cumpleaños! (Ríe) Ya hemos hecho esto antes, pero ahora tenemos un nuevo diseñador de iluminación y le he hablado de utilizar lasers, suena gracioso pero podría quedar guay utilizarlos además de ser originales. Quiero que sean dirferentes, que correspondan a las nuevas canciones, a este nuevo período. Vamos a probar con proyecciones, pero no imágenes ni vídeos. Ves, un poco como eso de ahí (Señana una foto de la carátula del último disco) Proyectarla por un instante, sobre el grupo, o de decoración de fondo. ¡Tengo muchas ideas! Hemos trabajado mucho. Pero no habrá lasers para la primera parte de la gira, serán para los conciertos más grandes.
Entrevistador: El electro pop destaca en la industria musical, ¿crees que el rock tendrá un regreso fuerte?
Amy: Sí. A partir del 11 de octubre. (Ríe)
Entrevistador: Algunos de los más destacados de estos últimos años son los dúos entre distintos géneros musicales. (Jay Z - Linkin Park / Lady Gaga - Beyonce...) Si tuvieses que proponerle un dueto a un artista que no sea de rock, ¿cuál sería?
Amy: Difícil... Una pregunta verdaderamente diferente... Difícil. Antes yo quería trabajar con Cypress Hill, sería gracioso en efecto, ¿lo conoces? (Ríe) Oh... ¡Depeche Mode! Me encantan, sería verdaderamente guay. O si no, le preguntaría a Danny Elfman. El podría hacer una canción, como las magníficas canciones de películas que hace... Yo sólo escribiría la letra. ¡Sería genial hacer eso! Así que, si os encontráis con Danny Elfman, ¡hacedle saber esto!
Entrevista: De forma personal, independientemente has escrito una canción para los álbumes homenaje como Nightmare Revisited o The Muppets: The Green Album. Si se presentase la ocasión, ¿en qué proyecto te gustaría trabajar?
Amy: ¿Tendría que ser de Disney o no importa? Bueno, esto en verdad no responde a vuestra pregunta, pero he oído que va a haber un nuevo "Dark Crystal", ¿la conoces? Una película de los años 80, de Jim Henson. Se me ha ocurrido por los Muppets. Si se hiciese me gustaría hacer cualquier cosa en la película. Haría todo lo posible... Me encantó el proyecto de Nightmare Revisited y igual con los Muppets, porque no hay reglas, no hay nada fijado, no tenemos que hacerlo exactamente de una forma, la canción ya está hecha de antes y sólo tienes que hacerla "más interesante", como a mí me parezca. ¡Aunque podría hacerlo más raro también!
Entrevistador: ¿Y para la nueva película de Twilight, por ejemplo?
Amy: ¡Todo el mundo me pregunta eso! Ellos no me lo han propuesto, pero si quieren trabajar con Evanescence, no hay ningún problema, estaría genial.
Entrevistador: Si fueras Blancanieves, ¿que enano sería cada miembro del grupo?
Amy: Si fuera Blancanieves...
Entrevistador: Sí, y los chicos, por ejemplo, Tim sería un enano.
Amy: De acuerdo, Tim es... Oh, Dios mío... ¡la pregunta es divertidísima! ¡Una verdadera pregunta de fans! Espera, déjame pensar... Hay un Dormilón, ¿no? Ese es Terry. (Ríe) Y Tim... Me gustaría decir Gruñón, pero él sería más Tontín. (Ríe) Tengo dudas entre los dos, ¡es difícil de decir! ¿Me lo preguntáis para hacer un fotomontaje con nuestras caras? (Ríe) Will... Es el más sociable, el más cordial. A ver, ¿que enano? ¿Sabio? No, Sabio es el más viejo, ¡y Will es muy joven! ¡No conozco todos los nombres! A ver, Dormilón, Feliz...
Entrevistador: Feliz, Dormilón, Sabio, Mudito, Gruñón, Mocoso y Tontín.
Amy: Vale, Will sería Feliz, y Troy... Va, Mocoso, justo eso. (Ríe)
Entrevistador: En francés nosotros decimos "A tes souhaits" (Salud)
Amy: Aah, eso es lo que decís cuando estornudáis. ¡Es raro! ¡Mola!
Entrevistador: Para terminar, tenemos algunas fotos. ¿Puedes comentarlas?
Amy: ¡Muchas gracias! ¡Ha sido genial hacer una entrevista con fans, es diferente!
