Segunda cover de Amy, "With Or Without You"

"A veces sueño con música". Así introdujo Amy en Twitter el vídeo de su segunda cover, en este caso With or Without You, de U2. Lo completó en Instagram:

"Sometimes I dream in music. This dark version of U2's immortal song was playing in my head as I woke up one morning. I was lingering in that half-awake, half-asleep place, with no images- just darkness, this song, and huge emotions. As I was becoming conscious I just kept thinking "don't let it go, don't forget!" And I went straight upstairs and laid down the synth and basic vocal. I had the pleasure of seeing U2 live at MSG this year and it was powerful and inspiring. It made me excited to play live again! This track is still my favorite of theirs. Love is rarely simple, more often it's tearing your guts out. And I think that's why this song creeps into my dreams and haunts me. Enjoy! -Amy"

(A veces sueño con música. Esta oscura versión de la canción inmortal de U2 estaba sonando en mi cabeza cuando me desperté a la una de la mañana. Estaba merodeando por ese lugar medio despierta y medio dormida, sin imágenes. Sólo oscuridad, esta canción y muchas emociones. Cuando estaba volviéndome consciente pensé: "¡No dejes que se vaya! ¡No la olvides!" Así que subí las escaleras y me lancé al sintetizador y a las vocales básicas. Tuve el placer de ver a U2 en directo en el MSC este año y fue poderoso e inspirador. ¡Me hizo sentir ilusionada de volver a tocar en directo! Esta pista es todavía mi favorita de ellos. El amor es raramente simple, muchas veces es como destriparte. Y creo que es por eso que esta canción se arrastra en mis sueños y me encanta. ¡Disfrutad! - Amy)

Sin más dilación, os dejamos el vídeo, la letra y su correspondiente traducción. Ojo, esta es la letra de Amy, no la del grupo, ya que ha hecho algunas correcciones. Dicho esto, y como la propia Amy pide, ¡disfrutadla!

Letra de la canción:

See the stone set in your eyes (Veo la piedra reflejada en tus ojos) 

See the sthorn twist in yoyr side (Veo la espina clavada en tu costado)

I wait for you (Te espero) 

Sleight of hand and twist of fate (Un truco de magia y un giro del destino) 

On a bed of nails she makes me wait (En una cama de clavos, ella me hace esperar) 

And I wait for you (Y te espero)

I can't live (No puedo vivir) 

With or without you (Ni contigo ni sin ti)

With or without you (Ni contigo o sin ti)

With or without you (Ni contigo o sin ti)

Through the storm we reach the shore (A través de la tormenta alcanzamos la orilla)

You give it all but I want more (Lo das todo pero yo quiero más) 

And I'm waiting for you (Y te estoy esperando) 

With or without you (Ni contigo o sin ti)

With or without you (Ni contigo o sin ti)

I can't live (No puedo vivir) 

With or without you (Ni contigo ni sin ti) 

With or without you (Ni contigo ni sin ti) 

And you give yourself away (Y te entregas por completo)

And you give yourself away (Y te entregas por completo)

And you give, and you give (Y te entregas, y te entregas) 

And you give yourself away (Y te entregas por completo)

My hands are tied (Mis manos están atadas) 

My body bruised (Mi cuerpo amoratado) 

Nothing to win (Nada que ganar) 

Nothing left to lose (Nada que perder) 

And you give yourself away (Y te entregas por completo)

And you give yourself away (Y te entregas por completo)

And you give, and you give (Y te entregas, y te entregas) 

And you give, and you give (Y te entregas, y te entregas)

I can't live (No puedo vivir) 

With or without you (Ni contigo ni sin ti) 

With or without you (Contigo ni sin ti) 

With or without you (Contigo ni sin ti)